NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
Anonimowy demaskator twierdzi,
że ma też haki na prezydenta Parka.
Tu nie chodzi o ludzi Yanga. Celem jest prezydent Park.
Przepraszam.
Ale czy jest coś,
co przychodzi panu na myśl?
Może związanego z dawną pracą
albo życiem prywatnym?
Jeśli coś pan wie, proszę mówić.
Wykonując pierwszy ruch,
możemy ograniczyć straty.
Demaskator zaręcza, że już jutro udostępni informacje
obciążające prezydenta Parka.
Panie prezydencie.
Powie nam pan?
Przykro mi.
Na razie nic mi nie przychodzi do głowy.
Nic, co by wzbudziło pytania.
Zupełnie nic.
W takim razie
tak do tego podejdziemy.
Chwileczkę.
Pani też o niczym nie wie?
Nie przychodzi nic pani na myśl?
O ile nie zamierza pani załatwić tego sama,
by chronić honor i dobre imię prezydenta,
co byłoby bardzo głupie, to proszę mi to wyjawić.
Każdą wolną chwilę spędzał na uczelni.
Nie wiem, co niby wie ten człowiek,
ale to żaden ze skandali, do których pan przywykł.
To by mnie nie zmartwiło.
Wie pani, co tacy ludzie robią?
Nawet jeśli jedyny syn połamie sobie nogi, to i tak wyślą go do wojska.
Zmuszaliby do tego rannych synów?
Żeby o nich nie mówiono?
W Korei nic bardziej nie szkodzi niż unikanie służby.
Tak właśnie robią zawodowi politycy.
- Dobrze, że ja tak nie dorastałam. - Słucham?
W wypadku takich nowicjuszy jak prezydent Park
nigdy nic nie wiadomo,
nawet jeśli wyglądają na nieskazitelnych.
Prawda?
Chcę go tylko chronić.
Raczej chce pan chronić notowania prezydenckiego kandydata Park Mu-jina.
Nie porzucił pan partii rządzącej
ani prezydenta.
Panie prezydencie.
To artykuł dziewiąty z ustawy o ochronie prezydenta.
„Nikt z ochrony prezydenta nie może ujawniać poufnych informacji”.
I tego się trzymam.
Chciałem, by pan o tym wiedział.
Dziękuję.
Ja również.
Panie Kang.
Tak?
Zszokowany naród nie wie jeszcze,
jakie będą skutki skandalu dotyczącego prezydenta Parka.
Błękitny Dom nadal nie wydał oświadczenia...
Mamy wieści z Sekretariatu?
Na razie nie.
Chce pani im coś przekazać?
Si-wan. Wcześnie wróciłeś.
Jesteś głodny?
Daj mi się tylko przebrać.
Mamo.
Już wiesz, prawda?
Si-wan, spójrz!
- Chcę... - Si-jin, chodź się pobawić.
Chodź.
Chcesz mi coś...
powiedzieć?
Prezydent Park milczy,
bo nam nie ufa?
Nawet gdyby tak było, niech powie chociaż panu.
Został pan pierwszym sekretarzem.
Nie wiem, dlaczego nam nie ufa.
To ktoś od nas.
Demaskator musiał działać w dziale spraw obywatelskich.
Proszę szybko zidentyfikować tę osobę.
Musimy uprzedzić media.
Jest tu ktoś, kto ponoć wie, co to za brudy.
- Tak? - Chce rozmawiać z panem.
- Panie Cha. - Dobrze.
Chodźmy.
Słucham, pani Woo.
Chodzi o haki na prezydenta, które mają pojawić się jutro.
AKT MAŁŻEŃSTWA
Plan demaskatora się nie powiedzie,
bo uprzedzę go własnym materiałem.
AKT MAŁŻEŃSTWA
To zdjęcie.
Też na nim jestem, prawda?
Z tobą.
- Co? - Te doniesienia w mediach.
To nie o mnie?
Skądże.
A to zdjęcia nie ma nic wspólnego z tobą.
To sprawy dorosłych.
Coś ty sobie myślał?
Nie jestem...
dzieckiem.
Naprawdę jestem...
biologicznym synem ojca?
Oczywiście.
Wyciągnąłeś zbyt pochopne wnioski.
Zupełnie jak on. Oczywiście, że to twój ojciec.
Jaki ojciec, taki syn.
Chodź.
Jesteś naszym jedynym synem.
Czy okłamałam cię kiedyś?
Tak.
Panie Cha.
Czekam na miejscu.
Panie prezydencie.
- Czy... - Przepraszam.
Cholera.
Proszę spojrzeć.
Czy to prawda?
Mamy tu...
akt urodzenia Si-wana.
A tutaj akt małżeństwa i rozwodu
między panią Choe i jej byłym mężem.
Zgodnie z tymi dokumentami pani Choe
urodziła panu syna, Si-wana,
gdy była mężatką, a pan kawalerem.
To prawda?
Jaki był powód rozwodu?
Czy rozwiodła się przez pana?
To absurd.
To w ogóle prawda?
Niech pan powie.
To...
prawda.
DZIEŃ 41: SKANDAL ODCINEK 9
Twój musi być na podsłuchu.
I jeszcze jedno.
WSPÓLNE PRZEJAZDY
KLUCZ CYFROWY
Tak jak mówiłem,
jeszcze go nie spłaciłem.
Bądź ostrożna.
Bez niespodzianek.
Nie będę ci już dziękować.
Dlaczego? To nic nie kosztuje.
Bo nadal będziesz musiał mi pomagać. Traktujmy się na równych warunkach.
Słowa to za mało.
Załatw mi nagranie z monitoringu z miejsca wypadku.
Porównamy twarz gościa z portretem pamięciowym.
Dobra.
Jedziesz do mieszkania Han-mo, tak?
- Tak. - Poczekaj.
Zdjęcie jego rodziny. Może się przyda.
Coś musiało spowodować, że przyznał się do morderstwa.
Strajk głodowy?
Dlaczego nie jesz?
Wyłączcie na chwilę kamerę.
Nic nie nagrywajcie.
Na dziesięć minut.
Han-mo.
Jesteśmy tu sami.
Spójrz na mnie.
Poznajesz, prawda?
To tal.
Otruto nim Myunga.
Główne Biuro Śledcze znalazło to...
w mieszkaniu Na-gyeong.
To niezbity dowód na to, że byliście wspólnikami.
Co?
O czym pan mówi?
Działałem sam.
Bez wspólników.
Kiedy? I jak?
Posłuchaj.
Byliście tam cały czas razem.
Na-gyeong tak zeznała.
Wie pan, jaka ona jest.
Agentka Han...
nie zrobiłaby czegoś takiego.
Wszystkie poszlaki i ten dowód wskazują inaczej.
Ktoś musiał się pomylić.
To jakiś spisek! Jestem tego pewny.
Dokładnie.
Na-gyeong mówiła to samo.
Że nigdy byś tego nie zrobił.
Jeśli padliście ofiarą spisku,
to tylko ja mogę wam pomóc, głupcze.
Nie wiesz, co ona zrobi?
Ucierpi, próbując dowieść twojej niewinności.
Wytropią ją ci, którzy cię wrobili.
Pozwólcie nam was ochronić.
Jak myślisz,
gdzie ona może być?
Zastanów się.
Od czasu ataku wiedziałeś, co i gdzie robi.
Przemyśl to
i daj znać, jeśli mam ci pomóc.
Jestem...
twoim mentorem.
Tam.
TOALETA MĘSKA
Gdzie moje dziecko?
Nie tak miało być.
Pozwólcie, by Jae-min do mnie wrócił.
Jest alergikiem.
Może mieć atak,
jeśli zje nabiał lub chleb.
Proszę.
Błagam.
Uwolnijcie go.
Halo?
Czyli chodziło o syna.
Dlatego Han-mo się przyznał.
Jestem agentka Han Na-gyeong.
Kto porwał pani syna?
Nie wiem, o czym pani mówi.
Proszę współpracować.
Chcę pani pomóc go odnaleźć
i uniewinnić pani męża.
- Dlaczego porwano wam syna? - O niczym nie wiem!
Chcę tylko, aby nasza rodzina żyła tak jak dawniej.
To Han Na-gyeong!
Han Na-gyeong!
Stój!
Ji-won, wyciągnij monitoring spod mieszkania Han-mo.
Muszę wiedzieć, co spotkało jego syna.
Chodzi o jego syna, tak?
Na pewno coś wiesz.
Sam tak mówiłeś.
Gadaj z Cha.
Z tym wykolejeńcem?
Okrutny jesteś.
Demaskator chce to ujawnić jutro,
a Woo Sin-yeong tylko czyha na dobry materiał.
I co?
Nie wiem.
To na mnie rzucą się reporterzy.
Co ja, BTS?
Muszę coś wiedzieć,
aby przynajmniej zginąć z honorem.
Dobrze?
Dobrze.
Panie Kim.
Wie pan, tak?
Co mówiła pani Woo?
Sekretarz Cha mówi,
że musimy dopaść demaskatora, zanim przekaże to prasie.
Każdy dział ma własne zasoby.
Wiedząc, o co chodzi,
szybciej go namierzymy.
Prawda?
Nie warto tego przede mną zatajać.
Tylko proszę nikomu nie mówić.
Dzień dobry.
Uznałam, że powinien pan wiedzieć.
Sekretariat może uciszyć prasę, prawda?
Słyszy mnie pan?
Cóż.
Nie będzie łatwo.
Słucham?
Wie pani, dlaczego mimo bycia nowicjuszem prezydent jest najlepszym kandydatem?
Ponieważ udało mu się ustabilizować kraj po zamachu.
Moralność.
Tego ludzie oczekują po politykach,
ale nigdy tego nie otrzymują.
Ale miał ją prezydent Park.
Jest szczery do bólu. Przyznał się nawet do zwolnienia.
A poza tym jest nowy w polityce.
Ludzie nazywają go w Internecie „dobrym wujkiem”.
Mówią, że jest czysty jak łza.
Skandal z udziałem dobrego wujka.
Media sobie poużywają.
Czyli odbije się to na nim podwójnie.
Dlatego moralność to obusieczny miecz.
Prezydent Park zbyt podbił oczekiwania obywateli.
Mój mąż...
Pan prezydent...
Jak mam w tym przypadku o nim mówić, pani Kim?
Jak pani woli.
Rozumiem.
Czyli...
przyznał się do wszystkiego?
Tak.
W tym także do tego,
że mieliście romans,
a Si-wan jest nieślubnym dzieckiem
i przez to doszło do pani rozwodu.
Proszę mi wybaczyć.
Mogłabym...
zobaczyć się z nim?
O proszę.
Nie spodziewałem się pani.
- Proszę usiąść. - Pani Kim mówi,
że pierwszy sekretarz ma za zadanie chronić prezydenta.
Że jest...
jego politycznym ochroniarzem.
Jak mogę pomóc?
To nieprawda.
To, o czym pan słyszał...
nie jest...
prawdą.
To nieprawda.
WIOSNA 2006 ROKU
Zachorowania osób z Naseong Electronics nie muszą być wywołane przez chemikalia
z fabryki półprzewodników.
Nie poznaję cię.
To jak było?
Naseong zaoferowało ci fundusze na badania?
Czy stanowisko?
Tak po prostu mówią dane.
Zapytaj ich, jeśli nie wierzysz.
ANALIZA ILOŚCIOWA
ZAPALENIE SKÓRY
Pomóż im.
Niech to uznają za wypadek.
I przyznają się do tego.
Mam zmienić wyniki badań
i manipulować danymi?
Słyszysz, co mówisz? Rany.
To niebezpieczne.
To w dobrym celu.
Zmanipulowany eksperyment zawsze będzie nieudany.
Cel nie uświęca środków.
Wiesz, że sztywniak z ciebie?
A ty wiesz,
że jesteś nieuprzejma?
Przez pięć lat 100 osób twierdziło, że zachorowało na raka płuc, nerek,
toczeń lub białaczkę.
I 60 z nich...
już nie żyje.
Nadal mam wierzyć, że nie ma tu związku?
To nieuprzejmość?
Wina zakładu jest oczywista,
ty chowasz się za danymi, a ja jestem nieuprzejma?
Nie musisz mi pomagać.
Nie poddam się.
Brak ci też cierpliwości. Nie mówiłem, żebyś się poddawała.
Nie lepiej, by ludzie dostali odszkodowania,
jeśli uzna się to za skutek pracy?
Zajrzyj do działu odszkodowań i sprawdź ustawę o ubezpieczeniach pracowniczych.
Ta praca zszargała im zdrowie,
ale to rząd nie uznał tego za skutek pracy.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Tekst ustawy mówi jasno,
że jeśli uraz lub choroba powstaje
nie tylko za sprawą aspektów medyczno-biologicznych,
ale także z powodów prawnych lub umownych,
jest to skutek pracy.
- Boże. - O rany.
- Dziękujemy. - Jest pani wspaniała.
- Jesteśmy wdzięczni. - Dziękujemy.
Dziękujemy.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Dziękujemy, pani Choe.
Co to za ponura mina?
Wyglądasz, jakbyś przegrała.
A wygrałaś!
Łącznie z apelacją.
Mun Hyo-jeong cierpi na sklerodermię.
Po urodzeniu córki nie mogła jej nawet przytulić.
Wygraliśmy proces,
ale nadal nie będzie mogła tego zrobić.
Dlatego...
co to za wygrana?
No cóż.
Jakaś na pewno.
Nie są z tym sami.
Wie o tym kierownictwo Naseong Electronics i cały świat.
Dziękuję.
Bez ciebie nie dałabym rady.
I nie byłam z tym sama.
Skoczymy coś zjeść?
By uczcić sukces? Pewnie.
Ale pod warunkiem, że ja stawiam.
Czy musi być ważny powód, by coś razem zjeść?
Dla mnie tak.
Przepraszam.
Wybacz.
Cześć, synku!
Si-wan! Tu mamusia.
Tak, wracam już do domu.
Tak.
Dziękuję.
Jasne.
Czyli...
to był twój syn.
- Nie wiedziałem, że masz męża. - Jestem po rozwodzie.
Dlatego taki posiłek
musi mieć też powód.
To może...
zamiast tego randka?
Umówmy się.
Panie prezydencie.
Ani demaskator, ani pani Woo nic nie napiszą.
Błękitny Dom wyda wcześniej oświadczenie.
Wyprzedzimy ich i sami ujawnimy prawdę.
Prawdę?
Odwiedziła mnie pierwsza dama.
Ale...
Dlaczego nie powiedział mi pan, jak było?
Dobra.
Zrobimy tak.
Si-wan jest pańskim synem
i owocem miłości.
Były mąż źle traktował pierwszą damę i jej syna.
I wtedy poznali pana.
Nie był pan żonaty
ale pokochał ich pan mimo nieprzychylności rodziny
- i uprzedzeń. - Panie Cha.
Panie prezydencie.
To żaden skandal.
To dobry uczynek.
Uznałam, że to pani powiem.
Jest pani dla mnie kimś w rodzaju pierwszego sekretarza.
Gdy tu trafiłam,
mój były mąż odezwał się po raz pierwszy po rozwodzie.
Groził, że jeśli nie pomogę mu finansowo,
to ujawni,
że Si-wan urodził się w wyniku zdrady małżeńskiej.
Musimy tylko zbadać DNA Si-wana.
To zakończy sprawę,
a media dadzą państwu spokój.
Mój syn ma mieć test DNA?
Tym samym udowodnimy, że nie mieli państwo romansu.
To najlepszy sposób, by zyskać na całej sprawie.
Powinniśmy zaryzykować.
To poprawi lekko osłabione notowania.
Nie zgadzam się.
Nie powstrzymam Woo ani demaskatora
przed ujawnieniem tej informacji.
Mamy dwa wyjścia.
Skandal albo dobry uczynek.
Jeśli sam pan tego nie ujawni,
media ogłoszą, że syn prezydenta
urodził się w wyniku zdrady.
Trudno.
Nie wykorzystam go,
by udowodnić ludziom, że nie jest moim biologicznym synem.
Proszę też myśleć o kwestiach politycznych.
Moje sprawy rodzinne
nie umniejszają moich zdolności do zarządzania tym krajem, nie sądzi pan?
Media i opozycja nie dadzą panu spokoju!
Da im pan pretekst do atakowania pana w tej kwestii.
Jak długo ludzie będą wspierać prezydenta,
który nie działa w sposób etyczny?
A wykorzystywanie niewinnego dziecka do polityki
jest już etyczne?
Zdecydowałem się...
przyjąć to stanowisko,
ale mój syn nie miał nic do powiedzenia.
To ostateczna decyzja?
No to Si-wan...
ma przyzwoitego ojca.
Ma pan rację.
Chyba jednak nie ma pan szans, by wygrać wybory.
To stanowisko nie jest przeznaczone dla ludzi szlachetnych.
PIERWSZY SEKRETARZ
Zgodził się?
Jeśli chcemy uprzedzić panią Woo,
musimy ujawnić to dziś po południu.
Zajmę się tym.
Nie trzeba.
Słucham?
Nie zgodził się.
I co pan na to?
Muszę na to przystać.
Czyli nie wierzy już pan w prezydenta Parka?
To nie ma sensu.
Cha się poddał, a wy czekacie, aż media uderzą pierwsze?
Dlatego panu o tym mówię.
Proszę posłuchać.
Tak?
Pani Jeong.
Obecnie rolą Sekretariatu nie jest tylko przekazywanie reportów.
Gdzie znajdę prezydenta?
Chce pan przeczytać te książki
i samemu walczyć z prasą?
A może unika pan problemu, którego nie może pan rozwiązać,
ukrywając się w wygodnym miejscu?
Kończy nam się czas.
Jutro rano...
nie będziemy już mieć wyboru.
Wie pan,
że odkąd objąłem to stanowisko,
zawsze miałem jakieś dwa wyjścia.
Albo mogłem coś odrzucić,
albo zrobić wbrew sobie.
Polityka polega na wybieraniu mniejszego zła.
I uważam,
że do tej pory wybierał pan mądrze.
Dlaczego chce pan sobie utrudniać życie?
Si-wan.
- Proszę cię. - Mamo!
Mamusia tu jest.
Spójrz na mnie.
- Mamusiu! - Si-wan, proszę cię.
Zajmę się nim.
Mamusia już tu jest.
Tak mi przykro.
Jego zachowanie...
to nie twoja wina.
To przez jego ojca.
Uważa cię...
za najstraszniejszą osobę tylko dlatego,
że jesteś dorosłym mężczyzną.
A ja...
obiecałam sobie...
że nigdy nie skrzywdzę go w żaden sposób.
Tak, Gang-yeon. Niania wyszła.
Wracasz do domu?
Przepraszam.
Szykuję się jeszcze do rozprawy.
Wyjdę za pół godziny.
Poradzisz sobie?
Nie martw się i nie śpiesz.
Wszystko będzie dobrze.
Przepraszam.
Jestem przy tobie.
Panie doktorze!
- Tak? - Jego powieka!
- Przeciął ją sobie. - Musi boleć. Już patrzę.
O rany.
- Spokojnie, wystarczy parę szwów. - Byle szybko.
O rany.
- Proszę go położyć. - Spokojnie, Si-wan.
Już dobrze.
Ojciec musi go przytrzymać.
Słucham?
Proszę przytrzymać syna.
Spójrzmy. Bardzo boli?
Pokażesz?
Aż tak boli?
Nic ci nie będzie.
Mamo!
Już dobrze.
Mu-jin?
Gang-yeon?
Musiałaś się martwić.
Boże.
Obiecałaś Si-wanowi,
że nigdy go nie skrzywdzisz.
Pozwolisz mi...
złożyć tę samą obietnicę?
Obiecałem jej,
że nigdy go nie skrzywdzę.
Jest w trudnym wieku.
Cały jego świat się zmienił.
Mam skazać syna na piekło,
by zachować popularność?
Na tym polega polityka?
Tutaj!
Proszę.
Proszę tu spojrzeć!
- Proszę. - Jeszcze raz.
Smacznego.
Dziękuję.
- Lubisz parówki? - Tak.
No to smacznego.
Smacznego.
Jak będziesz dużo jadła, to szybko podrośniesz.
W dzisiejszej transmisji na żywo
w mediach społecznościowych
ogłosimy pani kandydaturę.
Nie bądź wybredna i zjedz wszystko.
Ludzie przewidują,
że do jutra wyprzedzi pani prezydenta Parka w notowaniach.
To tylko chwilowy skok, charakterystyczny dla takich ogłoszeń.
Ale notowania prezydenta Parka spadły po raz pierwszy.
Opóźnienie w nominacjach
musiało dać mu w kość.
Dobijmy go,
aby przestał marzyć o dalszej prezydenturze.
Moje źródła w Błękitnym Domu
poinformowały mnie o skandalu.
Mam ogłosić kandydaturę i zarzucić mu cudzołóstwo,
mimo że nie jest to już przestępstwem?
Dla kobiet w wieku 20-40 lat taki skandal
nadal pozostaje czymś poważnym.
Ma najwyższe notowania w tej grupie.
To także pani twardy elektorat.
Jak często odwiedza pan swoje dzieci w szkole?
- Słucham? - Na wycieczce,
rozpoczęciu roku, zakończeniu, Dniu Dziecka i tak dalej?
Bo ja ani razu.
Miałem zbyt wiele własnych spotkań na głowie.
Właśnie.
Skupialiśmy się na innych dzieciach
i zapominaliśmy o własnych.
Tak do tej pory postępowaliśmy.
Dlaczego więc chciałby pan, aby nasz kraj
ingerował w sprawy rodzinne obywateli?
Nie taką Koreą chcę rządzić.
REPUBLIKAŃSKA PARTIA SEONJIN ZADBA O WASZE DZIECI
Podobno deputowana Yun
ogłosi niebawem swój start.
To doświadczony kandydat
z dobrymi notowaniami.
Czyli dojdzie do przekazania władzy.
Nie wiadomo. Prezydent Park nadal prowadzi w sondażach.
Nie ma szans.
Nie jest doświadczonym politykiem.
I tak jak pani mówiła,
jest niezależnym kandydatem.
Słona ta zupa.
Jeśli Yun zostanie prezydentem,
zaostrzy politykę wobec Północy, prawda?
Traktat pokojowy, o który zabiegał prezydent Yang,
przepadnie, prawda?
Smacznego.
Co jest dziś z panią?
Nie dała mu pani zjeść.
Wykonuję tylko swoją pracę.
Słucham?
Wiem, co trzeba zrobić,
by popchnąć sekretarza Cha do działania.
- Proszę umówić się z burmistrzem Kangiem. - Dlaczego?
- Zna się z panem Kimem z TBN. - Co z tego?
Myślę, że stąd wiedział o skandalu.
Wcale nie.
Tym razem to naprawdę nie ja.
Nieważne.
Jutro usłyszy o tym cały świat.
I pasuje to panu?
Gdy burmistrz Kang ogłosi swoją kandydaturę,
złoży wniosek o wotum nieufności wobec prezydenta Parka.
Witam pana.
Błękitny Dom i ratusz są niby blisko, ale i daleko.
I oddalą się bardziej,
jeśli oprze pan swoją kampanię na skandalu dotyczącym prezydenta.
Nasi wyborcy nie lubią afer domowych.
BURMISTRZ KANG SANG-GU
Trzy kadencje?
I jestem znany tylko tutaj.
Muszę zaatakować prezydenta Parka,
który ma najlepsze notowania.
Dlatego krytykuje go pan w mediach społecznościowych
za opóźnienie nominacji?
„Prezydent Park wręcz sabotuje działania rządu swoją niekompetencją”.
- Coraz bardziej wrogie te komentarze. - Wrogie?
Skądże.
Już tak mam, że mówię to, z czym wstrzymują się inni.
Tak właśnie osiągnąłem sukces.
Czy oprócz tej krytyki ma pan jeszcze jakieś inne argumenty?
Może zaczniemy współpracować?
An powiedział mi,
że to pan zapewnił Parkowi
tak wspaniałe notowania.
Gdy oficjalnie ogłoszę start w wyborach,
chciałbym mieć pana u swojego boku.
Będę następcą prezydenta Yanga. Dobrze się to sprzeda.
Czyli pańską taktyką są wrogie komentarze?
A nie pomyślał pan,
że tego typu treści
utwierdzają ludzi w przekonaniu, że politykom zależy tylko na korycie?
I coraz bardziej ich nienawidzą?
To słaba taktyka, która pogrąża wszystkich.
Proszę nie palić za sobą mostów, sekretarzu Cha.
Jeśli sprawy nie pójdą po pańskiej myśli, może pan ich potrzebować.
Rejestracja kończy się za dziesięć dni.
A Park, który po prostu ocalał z zamachu,
jutro za sprawą tego skandalu stanie pod pręgierzem opinii publicznej.
A pana jedynym wyjściem...
będzie wrócić do mnie.
- Yun Chan-gyeong! - Yun Chan-gyeong!
To właśnie tutaj, przy Muzeum Wojny,
zgłaszam swoją kandydaturę
na 21. prezydenta Republiki Korei.
KOBIETY PRZYSZŁOŚCIĄ KRAJU!
- Yun Chan-gyeong! - Yun Chan-gyeong!
W obliczu wielkiej tragedii
zdaliśmy sobie sprawę z tego,
że polityczne układy nie mogą zapewnić trwałego pokoju.
Nie sądziłem,
że ogłosi to przy Muzeum Wojny.
Żeby przykryć niepowodzenie w zwerbowaniu Oha.
Ludzie nie dowierzają jej w kwestiach bezpieczeństwa narodowego.
Republikańska Partia Seonjin nie będzie błagać o pokój.
Obiecuję,
że nie przehandluję naszego bezpieczeństwa.
Błękitny Dom opóźnia nominacje.
Czyżby prezydent Park
przestał sobie radzić z obecnym kryzysem?
Wręcz przeciwnie.
Nikt nie jest idealny.
Rządy i przywódcy również.
Ciężko jest wybrać dobrych urzędników.
Ale nie każdy ma odwagę,
by to przyznać.
Prezydent Park jednak miał.
I owszem, Park Mu-jin to mój największy oponent.
Ale po zamachu pokierował krajem o wiele lepiej, niż sądziłam.
Nastały trudne czasy,
a prezydent Park ciężko pracował,
dlatego bardzo mu dziękuję i go wspieram.
Pora mu się odwdzięczyć.
Pozwólmy mu wrócić na uczelnię
i zaznać spokoju po zakończeniu kadencji.
Będzie to możliwe,
ponieważ macie prezydent Yun Chan-gyeong.
Kłamie, prawda?
Chciała go usunąć z urzędu.
- Yun Chan-gyeong na prezydenta! - Rany.
Wyrwijcie mnie z hipnozy.
Czuję, jakby mówiła prawdę.
- Yun Chan-gyeong na prezydenta! - Yun Chan-gyeong na prezydenta!
Znajdzie pan jej rywala
w ciągu dziesięciu dni?
Zrezygnował pan z prezydenta Parka
i ze zmiany administracji.
Powiedział pan,
że powinnam być sekretarzem sekretarza,
ale chyba się nie nadaję.
Jutro prezydent Park będzie musiał zmierzyć się ze skandalem,
a zmiana administracji, do której dążył pan Cha...
Stanie się niemożliwa.
Słyszałam.
Czy naprawdę chcą...
zrobić Si-wanowi test na ojcostwo?
Musisz to zrobić?
Zajmę się tym.
Nie musiałaś się w to mieszać.
Nie mogłam bezczynnie patrzeć,
jak jesteś niesłusznie krytykowany...
przez nas.
A nie jestem częścią „nas”?
Myślisz, że przystanę na pomysł Cha?
Dlatego pytasz?
Nie mogę pozwolić,
by Si-wan żył jako syn kogoś takiego...
choćby przez dzień.
To mój syn.
I...
nie może zadręczać się tym, co nie jest jego winą,
i obawiać się, jak potraktuje go świat
przez moją pracę.
Tak jak było z tobą.
Jest tu prezydent?
- Jest pan tu? - Ładne.
Panie prezydencie.
W telewizji mówią o pierwszej damie...
Niech pan lepiej włączy telewizor.
Panie Park.
- Panie Park! - Tak?
Pomówimy o tym u mnie.
Ale powinien pan to zobaczyć...
Si-wan, idź na śniadanie.
No tak, może niekoniecznie teraz.
Porozmawiamy w biurze.
Panie prezydencie.
Mówią, że pierwsza dama...
To mamusia.
Zaraz, co?
Si-jin.
Chodzi o styl żony prezydenta
i jednocześnie pierwszej damy.
Po raz pierwszy pracująca matka
objęła funkcję pierwszej damy.
Pracujące kobiety w średnim wieku
podziwiają jej naturalny styl.
Co?
Skąd te wszystkie zdjęcia?
Pani styl to przekaz polityczny.
Może nawet ważniejszy niż skandal.
No wyduś to z siebie.
Si-wan.
Nadal używasz tej maści?
Mówiłem ci o znaczeniu wyglądu.
Minęło sporo czasu. Blizna już mi zniknęła.
Widzisz?
No i jestem przystojny.
Jestem...
twoim synem.
Zablokował pan ten skandal?
Skądże.
Słucham?
Tylko jedna osoba w Błękitnym Domu...
mogłaby powstrzymać tę upartą babę.
Co takiego?
I widać ta osoba
nadal wierzy w prezydenta Parka.
Proszę powiedzieć,
co mam zrobić.
Nie mam nikogo, kto...
mógłby powalczyć z Yun.
Oprócz prezydenta Parka.
Mówiłem panu.
Jestem przeciwko kandydaturze Parka.
Sekretarzu Han.
Panie sekretarzu.
Panie sekretarzu!
Na pana miejscu...
skupiłbym się na kandydacie,
a nie notowaniach.
Oczywiście jeśli bym w niego wierzył.
To jak?
Poradzi pan sobie?
Wierzy pan...
w prezydenta Parka?
Wyniki testu zanieczyszczenia powietrza podane przez EPA...
W tych liczbach jest błąd.
Według moich...
Podjął pan pierwszą oficjalną decyzję
jako pełniący obowiązki prezydenta.
Czy obowiązkiem władz
nie jest ochrona obywateli?
Dziś nam się to nie udało.
Jednakże wy wciąż macie szansę.
Wydam...
to rozporządzenie.
Jako tymczasowy prezydent nie mam wyboru
i muszę ją cofnąć.
Został pan zwolniony?
Czy to prawda?
Tak, to prawda.
Ale wierzę
w nasze zasady i administrację.
Dotychczas się sprawdziły.
Mam startować w wyborach?
Tak!
Nie mogę być kandydatem-faworytem,
tak jak pan to widzi.
Sekretarzu Cha.
- Pani Woo... - Przemyśli pan to?
Proszę zostać 21. prezydentem Korei.
Proszę rządzić.
Nawet pan mówił,
że się do tego nie nadaję.
Chcę w końcu zobaczyć...
jak wygrywa dobry człowiek.
To jak będzie?
Prezydent Park wystartuje?
Kto wie?
Bardziej ciekawi mnie co innego.
Ciekawe,
jak Mu-jin zareaguje,
gdy dowie się, że był częścią planu zamachowców.
AKREDYTACJA
Pewnie ciężko było pani odpuścić.
Dziękuję.
Czekam na coś w zamian.
Na przykład wywiad na wyłączność, w którym Park ogłosi start w wyborach.
- Czekam. - Coś załatwię.
Jeszcze jedno.
Kto był demaskatorem?
Musimy powstrzymać tę osobę, by nie zaszkodziła pani publikacji.
Nie rozumiem.
Demaskator nie był moim źródłem.
Był nim były mąż pani Choe.
Zgłosił się do mnie osobiście.
Czyli nadal nie wiecie, kto to był?
Sekretarzu Cha.
Tak?
Mamy go.
Natrafiliśmy na pracownika z zespołu śledczego,
który przygotował weryfikację ministra Parka.
WERYFIKACJA W CELU ZATRUDNIENIA
MINISTER ŚRODOWISKA PARK MU-JIN
Czyli ten pracownik
jest naszym demaskatorem?
Osobę tę przysłał wywiad.
Rozumiem.
Ale zginęła w zamachu.
Czyli kto stoi za przeciekami?
Wiecie, kto to był?
No kto?
Pojawił się ważniejszy problem.
Zgodnie z pana prośbą
przeprowadzono dyskretne śledztwo,
aby nie powiązać z tym Si-wana i pana rodziny.
Dzięki pomocy agentów z Błękitnego Domu ustaliliśmy adres IP
i namierzyliśmy demaskatora.
Chce się z panem spotkać.
Skandal miał zmusić pana do odnalezienia go.
Mam!
Nagranie z wypadku.
To ten Tae-ik?
Spójrz.
Ta osoba chyba ci pomogła.
Przybliż.
A co?
Poznajesz go?
Czeka w miejscu,
o którym nikt nie wie.
Dlatego tu jesteśmy.
Przyszedł pan prezydent.
To on.
Druga Grupa Szpiegowska.
Kim Jun-o.
To Kim Jun-o?
To on?
Przeżył.
Przeżył...
Jestem martwy.
Dla świata.
Nie rozumiem.
Byłem w budynku
podczas zamachu.
Chciałem opowiedzieć o tym spisku bezpośrednio panu.
Ponieważ nikt z Błękitnego Domu nie chce wyjawić prawdy.
Nie może pan nikomu wierzyć.
Jeden ze sprawców
jest w Błękitnym Domu.
Skoro przeżył,
to czemu ci nie powiedział?
Agentka Han jest podejrzana w sprawie morderstwa.
Osoba, która przekazała to zamachowcom, pracuje w Błękitnym Domu?
Może dojść do czegoś gorszego niż ten zamach.
Poradzi pan sobie, panie prezydencie?
Do wyborów pozostało 40 dni.
Nie może pan nikomu ufać.
Napisy: Krzysiek Igielski